apuṇyaअपुण्य

1. lo virtuoso

   Y «lo no virtuoso». Monier-Williams, p. 632,1: «propicio, favorable, hermoso, agradable, bueno, recto, virtuoso, meritorio, puro, santo, sagrado»; p. 56,1, apuṇya: «impuro, malvado». Apte, p. 0707-a: «santo, sagrado, puro» (1).

2. lo no virtuoso

   Y «lo no virtuoso». Monier-Williams, p. 632,1: «propicio, favorable, hermoso, agradable, bueno, recto, virtuoso, meritorio, puro, santo, sagrado»; p. 56,1, apuṇya: «impuro, malvado». Apte, p. 0707-a: «santo, sagrado, puro» (1).

3. lo meritorio

4. lo bueno

5. lo santo

6. lo puro

   Son lo primero de Apte; meten lo religioso, y aquí se habla de personas y de cómo obran.

Monier-Williams, p. 56,1 · Apte, p. 118-b

Los de naturaleza virtuosa y los de costumbre no virtuosa (I.33, frases ³ y ⁴). «Virtud» viene del varón y del vigor: no tiene nada de lo propicio que es puṇya en primer lugar.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «lo virtuoso» / «lo no virtuoso» (I.32-40).