Traducción
el no echar a andar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 58,3 · Apte, p. 123-a
Etimología castellana
- el no echar a andar
Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 541 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el no echar a andar» (versos 14.13).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.9 – 14.13»), del autor:
el no echar a andar — y Śaṅkara añade una palabra que conviene no saltarse: atyantaṃ apravṛttiḥ, el no echar a andar del todo. Es decir: no es descansar, ni es retirarse. Es que no arranca. Y el adverbio está puesto justamente para que no se confunda con el volverse del que trata el libro entero, que es un movimiento y no su ausencia.