Traducciones
la inestabilidad
Para anavasthitatva: Monier-Williams, p. 27,1, «inestabilidad, falta de firmeza». Es el abstracto de an-avasthita, la negación de avasthita (de ava-√sthā, «estar»), que aquí se dice «estable» (frase ¹³). Estable: Corominas lo da dentro del artículo ESTAR (vol. II, p. 779).
el no asentarse
Para anavasthitatva: Monier-Williams, p. 27,1, «inestabilidad, falta de firmeza». Es el abstracto de an-avasthita, la negación de avasthita (de ava-√sthā, «estar»), que aquí se dice «estable» (frase ¹³). Estable: Corominas lo da dentro del artículo ESTAR (vol. II, p. 779).
la inconstancia
el no quedarse
sin fundamento firme
sin dónde apoyarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 58,1
Nuestra lectura
El noveno obstáculo. Vyāsa: el citta, obtenido el suelo, no se asienta en él (I.30, frase ¹²); porque, si se obtuviera el poner-junto, quedaría estable (frase ¹³). «Inestabilidad» es palabra abstracta, sin el estar de pie de √sthā a la vista.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la inestabilidad» / «el no asentarse» (I.30-31).