Traducciones
que no pasa [a sus objetos]
A- + prati-sam-√kram; Pāṇini da a √kram el sentido pādavikṣepe, «en el echar el pie» (Dhātupāṭha 01.0545): dar un paso. Pasar va con paso, del lat. passus, «paso, movimiento de cada uno de los pies cuando se va de una parte a otra» (Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420).
que no se une [con los objetos]
sin mezcla
que no se refleja
que no pasa
que no transita
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 58,1 · Apte, p. 122-a
Nuestra lectura
Segundo rasgo de la potencia de conciencia (I.2, frase ⁸). Va con el tercero: no pasa a los objetos porque los objetos se le muestran. «Pasar» es verbo de mil usos y no se oye como término; y el corchete es interpretativo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que no pasa [a sus objetos]» (I.2-4).