Traducciones
sin oponer resistencia
el contra-hacer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 57,3; 58,1
Etimología castellana
- sin oponer resistencia
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610 · Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825
- el contra-hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin oponer resistencia» (versos 1.46).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.45 – 1.47»), del autor:
sin oponer resistencia. De a, privativo, y prati, contra, más la raíz √kṛ, hacer. Un pratīkāra es el contra-hacer: la réplica, el remedio, el desquite. Con la negación delante queda el que no devuelve nada.