Traducciones
el no ser rechazado
Pratīghāta, de prati-√han (Monier-Williams, p. 673,1: «golpear contra, atacar»): Monier-Williams, p. 673,2, «el rechazar (al final de compuesto)»; Apte lo remite a pratighāta (p. 0744-a). Con a-: «el no ser rechazado», que la versión dice «que no encuentre rechazo».
el no encontrar resistencia
el no encontrar obstáculo
el no chocar
Etimología castellana
- el no ser rechazado
Corominas, s. v. CHAZAR, vol. II, p. 349
Nuestra lectura
El dominio supremo (I.40, frase ³): el citta va a lo más pequeño y a lo más grande, y nada lo echa fuera. El golpe de prati-√han no se oye en «rechazo».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el no ser rechazado» (I.32-40).