Traducciones
sin obstáculo
A- y pratigha, que Monier-Williams pone bajo prati-√han. Pratigha (p. 665,2) es en el puesto 1 «impedimento, obstrucción, resistencia, oposición»; apratigha (p. 57,3), «que no se puede detener, que no se puede vencer». Se toma «sin obstáculo», que niega el puesto 1 de pratigha.
invencible
que nada detiene
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 57,3 · Apte, p. 121-b
Etimología castellana
- sin obstáculo
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Cómo son las cualidades que acrecienta el que ha obtenido el vigor (II.38 ¹). Se pierde la imagen de lo que choca y frena, que pratigha tiene («resistencia»).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin obstáculo» (II.35-39).