Traducción
lo que no venía al caso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 59,2
Etimología castellana
- lo que no venía al caso
Corominas, s. v. CASAR, vol. I, p. 904
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no venía al caso» (versos 13.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
lo que no venía al caso — de a- privativo sobre prāpta, lo llegado, lo que viene a darse, de pra- más √āp, alcanzar. Y es un término de oficio, del que se usa al examinar los preceptos: una negación sólo tiene sentido si lo negado podía darse. Prohibir lo que nadie haría no prohíbe nada — dice sólo palabras.