Traducciones
el suponer
Las que propone esta traducción. Ūha (2.), Monier-Williams, p. 223,2: «el acto de comprender, de concebir; consideración, deliberación, examen; suposición, conclusión, inferencia».
el descartar
Las que propone esta traducción. Ūha (2.), Monier-Williams, p. 223,2: «el acto de comprender, de concebir; consideración, deliberación, examen; suposición, conclusión, inferencia».
el conjeturar
el razonar
el excluir
el negar
el apartar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 56,3 · Apte, p. 120-b
Etimología castellana
- el suponer
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
- el descartar
Corominas, s. v. CARTA, vol. I, p. 899
Nuestra lectura
Dos funciones del intelecto, una frente a otra (II.18, frase ¹⁴). Se pierde que son una pareja hecha en sánscrito, el poner y el quitar del razonamiento.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el suponer» / «el descartar» (II.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el apartar» (versos 13.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.19 – 13.21»), del autor:
el apartar — de apa- más √ūh, empujar.