Traducción
por quien no anda queriendo pillar el fruto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 59,3 · Apte, p. 124-b
Etimología castellana
- por quien no anda queriendo pillar el fruto
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. PILLAR, vol. IV, p. 548 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por quien no anda queriendo pillar el fruto» (versos 18.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
por quien no anda queriendo pillar el fruto. Y Śaṅkara abre la palabra: phalaṃ prepsati iti phala-prepsuḥ, phala-tṛṣṇaḥ, el que quiere alcanzar el fruto: el sediento de fruto.