Traducciones
depender
Monier-Williams, p. 56,3: puesto 1, «el mirar alrededor, la consideración de, la referencia, el tener en cuenta»; puesto 2, «la dependencia de, la conexión de la causa con el efecto»; puesto 3, «el buscar, la expectativa, la necesidad». Al final de bahuvrīhi (-apekṣa) rige el 2: «que depende de».
atender a
tener en cuenta
requerir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 56,3 · Apte, p. 119-c
Etimología castellana
- depender
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 478
Nuestra lectura
El ver depende del puruṣa, y el no-ver de lo visible (II.23 ²⁰⁻²¹). Se pierde la imagen del primer puesto, el mirar alrededor.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«depender» (II.23-24).