aparisamāptiअपरिसमाप्ति

1. el no haberse cumplido del todo

   Y «la conclusión», las que propone esta traducción. Parisamāpti, Monier-Williams, p. 603,3: «el acabamiento entero, el fin, la conclusión», con a- privativo. Avasāya, p. 105,2, segundo puesto, «terminación, conclusión, fin».

2. el no acabamiento

3. el estar incompleto

4. la conclusión

5. el término

6. el fin

La atadura es que la finalidad del puruṣa no se haya cumplido del todo; la liberación, que haya concluido. Las dos son del intelecto (II.18, frase ¹³). Los dos términos sánscritos dicen casi lo mismo, el uno negado; el castellano usa dos familias distintas.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el no haberse cumplido del todo» (II.18).