Traducciones
que no se puede medir
el cuánto hay
iyat
tanto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 51,2 · Apte, p. 110-b
Etimología castellana
- que no se puede medir
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- el cuánto hay
Corominas, s. v. CUANTO, vol. II, p. 259
- tanto
Corominas, s. v. TANTO, vol. V, p. 408
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que no se puede medir» (versos 16.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
que no se puede medir. Y Śaṅkara lo abre con cuidado: na parimātuṃ śakyate yasyāḥ cintāyāḥ iyattā sā aparimeyā, aquella cavilación cuyo cuánto hay no se puede medir: ésa es la que no se puede medir; con iyattā, el cuánto hay, formado sobre iyat, tanto: literalmente, la tantidad de una cosa; y parimā, medir alrededor, de pari- y √mā — otra vez la raíz de la medida, la de māna de 16.3.