Traducción
lo que no se puede quitar de en medio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 51,2 · Apte, p. 110-c
Etimología castellana
- lo que no se puede quitar de en medio
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. QUITAR, vol. IV, p. 736 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no se puede quitar de en medio» (versos 2.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.26 – 2.30»), del autor:
lo que no se puede quitar de en medio. De a privativo y pari más la raíz √hṛ, llevarse — la de udāharaṇa, el ejemplo, en 2.21: allí era lo que se saca para mostrar, y aquí aquello que no hay manera de retirar. Y es otra vez un participio de obligación, como los cuatro de 2.24: no dice que no se haya quitado, dice que no es cosa que se pueda quitar.