Traducciones
llegado a
Como en el pāda I (I.41, I.43). Participio de ā-√pad, «ir hacia». Monier-Williams, p. 143,1, primer puesto: «entrado, metido en». Llegar es del lat. vulgar plicare, «plegar», derivado regresivo del lat. clásico applicare, «arrimar, abordar, acercar» (Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730).
entrado en
caído en
alcanzado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 143,1 · Apte, p. 245-a
Etimología castellana
- llegado a
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
Nuestra lectura
Lo visible ha llegado a ser objeto de la experiencia (II.17, frase ³); en el goce, la determinación ha llegado a la no separación (II.18, frase ⁸). Se pierde el entrar dentro del primer puesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«llegado a» (II.17).