Traducciones
el agravio
De apa-√kṛ, «hacer en contra». Monier-Williams (p. 48,1, puesto 1): «el agravio, la ofensa, la herida, el daño». «El agravio», la primera glosa del puesto: un mal hecho a alguien. Agravio lo remite Corominas a GRAVE (vol. III, p. 204).
el daño
la ofensa
el perjuicio
el mal hecho
el daño, el mal hecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 48,1 · Apte, p. 103-c
Etimología castellana
- el agravio
Corominas, s. v. GRAVE, vol. III, p. 204
Nuestra lectura
El agravio a los que no pueden defenderse o a los grandes deja un poso malo que madura enseguida (II.12 ⁴). «agravio» suena a ofensa de honor más que a herida; el sánscrito tiene las dos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el agravio» (II.5-16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el daño», «el mal hecho» (versos 11.55).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.51 – 11.55»), del autor:
el daño, el mal hecho — de apa-, hacia afuera, y √kṛ: lo contrario de aquel upakāra, el favor, que en 9.18 definió al amigo — el que hace el bien sin esperar que se lo devuelvan.