Traducciones
a los que les han robado el darse cuenta
cetas
el darse cuenta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 53,3 · Apte, p. 115-a
Etimología castellana
- a los que les han robado el darse cuenta
Corominas, s. v. ARROPE, vol. I, p. 359 · Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
- el darse cuenta
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a los que les han robado el darse cuenta» (versos 2.44).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
a los que les han robado el darse cuenta. De apa, lejos, más la raíz √hṛ, llevarse — la de aparihārya, lo que no se puede quitar de en medio, en 2.27. Y cetas, de la raíz √cit, percibir, advertir, es el darse cuenta.