Traducciones
la negación
Es de apa- + √hnu, «ocultar». Monier-Williams, p. 53,3: «ocultación, negación o rechazo de la verdad». Apte, p. 0115-a: «ocultación, escondimiento» (1), «negación o desconocimiento de la verdad, disimulo» (2).
la ocultación
el desconocimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 53,3 · Dhātupāṭha 02.0077 · Apte, p. 115-a
Etimología castellana
- la negación
Corominas, s. v. NEGAR, vol. IV, p. 222
Nuestra lectura
Si el citta fuera otro en cada idea, se seguiría la negación de la experiencia de uno mismo (I.32, frase ¹⁰). Se pierde el esconder de la raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la negación» (I.32-40).