Traducciones
el hacerse otro
Una expresión. Anya, «otro»
el ser otro
la diferencia
Dice lo mismo, y eso la favorece; pero es ya la de anyatā.
la alteración
Etimología castellana
- el hacerse otro
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
La octava causa. III.53, frases ², ³, ⁷, ⁸ y ⁹: lo que la especie, el rasgo, el lugar o el instante hacen en dos cosas. Se pierde la brevedad; y «hacerse» añade un movimiento que el sufijo no tiene. las frases se alargan («lo que hace que sean otros»).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el hacerse otro» (II.28-29).
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ser otro» / «la diferencia» / «el hacerse otro» (en otro sentido): III.53, frases ², ³, ⁷, ⁸ y ⁹: lo que la especie, el rasgo, el lugar o el instante hacen en dos cosas.