anyathātvaअन्यथात्व

1. el ser de otro modo

   Anyathā es «de otro modo, de manera distinta» (Monier-Williams, p. 45,3, puesto 1), y -tva hace de ello un nombre. Para anyathātva, Monier-Williams (p. 45,3) da «un estado contrario de la cosa, diferencia».

2. la alteración

   Corominas trae alterar dentro del artículo OTRO (vol. IV, p. 324), como palabra culta desde principios del siglo XV: es de la familia de alter, «el otro», y dice lo mismo en una palabra, que es lo que la favorece; pero «alterarse» es también, en castellano, perder la calma, y aquí se habla del citta en el poner dique.

3. la diferencia

   Es el sentido inglés de Monier-Williams; Corominas la trae dentro del artículo PREFERIR (vol. IV, p. 634), documentada en Berceo; dice que dos cosas no son iguales, no que una misma cosa pase a ser de otra manera.

Monier-Williams, p. 45,3

el ser de otro modo

Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100

la diferencia

Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634

Lo que cambia, instante a instante, en el citta bajo dique: sus impresiones (III.9, frase ²). El citta sigue siendo uno. Una expresión de cuatro palabras donde el sánscrito tiene una; pesa en la frase.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el ser de otro modo» (III.9-15).