Traducción
fiel a su sentido
Anu-, «conforme a», y artha, cuya palabra para este uso es «sentido». Monier-Williams: «conforme al sentido, que concuerda con el sentido verdadero» (p. 46,2); Apte: «que tiene el sentido claro, que se deduce de la etimología; fiel al sentido» (p. 0101-a).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 46,2 · Apte, p. 101-a
Etimología castellana
- fiel a su sentido
Corominas, s. v. FIEL, vol. II, p. 890 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«fiel a su sentido» (I.41-51).