Traducciones
insuperable
An- y uttama, el superlativo, «el más alto». Monier-Williams (p. 33,1), puesto 1: «no superado, el mejor sin comparación, excelente». Se toma «insuperable», que niega como el sánscrito. Corominas remite superable a SOBRE, «del lat. super» (vol. V, p. 278); la forma derivada no está registrada.
sin igual
supremo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 33,1 · Apte, p. 70-c
Etimología castellana
- insuperable
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
Nuestra lectura
La obtención de la holgura que da el contento (II.42). «Insuperable» puede leerse como «que no se puede vencer».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«insuperable» (II.40-45).