Traducciones
que se pliega a
Anu-√rudh. Monier-Williams, p. 37,3: «que se aviene a, complaciente, servicial, que tiene respeto o consideración a». Plegar es forma semiculta del lat. plicare, «doblar, plegar» (Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 580): lo que se pliega toma la forma de otra cosa.
que se conforma a
que sigue
que obedece
complaciente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 37,3 · Apte, p. 79-b
Nuestra lectura
Por plegarse a la figura del sattva, el puruṣa se abrasa con él (II.17, frase ¹²). Se pierde el «tener consideración a», último del diccionario.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que se pliega a» (II.17).