Traducciones
sin perturbación
Upasarga, nombre de upa-√sṛj; Monier-Williams, p. 210,2: «añadidura» (1); «desgracia, trastorno, fenómeno natural tenido por mal agüero» (2); «eclipse» (3, 4); «acceso, paroxismo (que se tenía por posesión de un mal espíritu)» (5); «enfermedad que sobreviene a otra» (6).
sin estorbo
Corominas remite también estorbo a TURBAR; pero «estorbo» dice lo que se pone en medio del camino, que es el sentido de antarāya, y upasarga es lo que sobreviene.
sin trastorno
sin aflicción
Es la palabra de kleśa (I.24).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 35,1 · Apte, p. 73-c
Etimología castellana
- sin perturbación
Corominas, s. v. TURBAR, vol. IV, p. 504
Nuestra lectura
La cuarta de las cosas que se dicen del puruṣa que es el Señor (I.29 ³). Ese puruṣa no tiene obstáculos (antarāya) ni perturbaciones (upasarga): dos palabras sánscritas, dos castellanas. «Perturbación» dice un estado; upasarga dice algo que sobreviene, como el eclipse o el acceso de fiebre.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin perturbación» (I.24-29).