anupaśāntiअनुपशान्ति

1. el sosiego

   Y, para el privativo, «el no sosiego». Upa-śānti es nombre de acción sobre upa-√śam, «aquietarse». Monier-Williams (p. 207,3) da «cese, intermisión, remisión» (1) y «tranquilidad, calma» (2): el sosiego es lo que queda cuando lo agitado deja de agitarse, y recoge las dos.

2. el no sosiego

   Y, para el privativo, «el no sosiego». Upa-śānti es nombre de acción sobre upa-√śam, «aquietarse». Monier-Williams (p. 207,3) da «cese, intermisión, remisión» (1) y «tranquilidad, calma» (2): el sosiego es lo que queda cuando lo agitado deja de agitarse, y recoge las dos.

Con estas dos palabras define Vyāsa la holgura y el malestar (II.15, frases ⁵ y ⁶): la holgura es el sosiego de las facultades que viene de la satisfacción en los goces; el malestar, el no sosiego que viene del ansia. «sosiego» no dice que lo aquietado sean las facultades: eso lo pone la frase. Y «el no sosiego» se lee peor que «desasosiego».

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el sosiego» / «el no sosiego» (II.5-16).