Traducciones
lo que va a favor
hacia la otra orilla
siguiendo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 31,2 · Apte, p. 67-b
Etimología castellana
- lo que va a favor
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876
- hacia la otra orilla
Corominas, s. v. ORILLA, vol. IV, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que va a favor» (versos 6.32).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.29 – 6.32»), del autor:
lo que va a favor, y literalmente lo que va hacia la orilla de uno.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
lo que va a favor, abierto en 6.32 — de anu-, siguiendo, y kūla, la orilla del río: literalmente, lo que va con la orilla, a favor de corriente.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.22 – 13.23»), del autor:
el que va a favor, abierto en 6.32 — la palabra con que se definió la alegría en 13.6: lo que va con la orilla, a favor de corriente. Y conviene notar que en este mismo tramo salen dos palabras distintas para la orilla: el que mira está en la orilla, y el consentir es ir con la orilla.