Traducciones
la imitación
Anu-√kṛ es «hacer después, seguir haciendo; imitar, copiar» (Monier-Williams, p. 31,2), y anukāra, «imitación, semejanza» (p. 31,2, puesto 1). Corominas trae imitar dentro del artículo IMAGEN, «tomado del lat. imago, -inis, "representación, retrato", "imagen"» (vol. III, p. 443).
la semejanza
la copia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 31,2 · Apte, p. 68-a
Etimología castellana
- la imitación
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443
Nuestra lectura
II.20 ¹⁶: el conocer del puruṣa no es más que imitación del giro del intelecto; por eso se dice que no se distingue de él. Se pierde que es el mismo anu- de «sigue» y de «según».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la imitación» (II.20-22).