Traducciones
favorecer
acoger
Un sentido del verbo; dice recibir, no dar.
sostener
conceder la gracia
Corominas da gracia dentro del artículo GRADO (vol. III, p. 190), el de «voluntad, gusto»: trae la teología de la gracia, que el texto no tiene.
ayudar
el amparo
el favor
la merced
el sostener detrás
el favor, la merced
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 32,1 · Apte, p. 69-b
Etimología castellana
- favorecer
Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876
- conceder la gracia
Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190
Nuestra lectura
I.23, frase ¹: lo que hace el Señor, inclinado, con el que deposita en él; la frase ² dice en qué se nota. «Favorecer» es palabra llana y puede sonar a poco; pierde el «tomar» de la raíz.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el amparo» (versos 3.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
el amparo, de anu más la raíz √grah, coger: el sostener detrás. (Y el amparo es el sitio donde uno se mete cuando le llueve encima o cuando le persiguen. No es lo mismo que el arrimo: el arrimo es para el peso, y el amparo para el peligro.)
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.1 – 11.4»), del autor:
el favor, la merced — abierto en 3.24, de anu-, detrás, en pos de, y √grah, agarrar, tomar: literalmente, el tomar a alguien de la mano y llevarlo detrás.