Traducciones
acompañar
Las dos palabras salen de anu-√gam, «ir detrás» (el Dhātupāṭha da √gam en 01.1137, gatau, «en el ir»). Monier-Williams, p. 31,3: anugama, «el seguir, el ir detrás» (1); anugata, «seguido de, que lleva algo (como una piel) colgando detrás» (1), «que sigue» (2).
seguir
Es la palabra del puesto 1 de Monier-Williams y la favorece; Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192, del lat. sequi (Berceo). Pero «seguido de» se oye en castellano como «después de», y Vyāsa pone las cuatro formas juntas en el primer grado (frase ⁵): no vienen una detrás de otra.
ir detrás
tomar
asumir
acompañado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 31,3 · Apte, p. 68-c
Etimología castellana
- acompañar
Corominas, s. v. COMPAÑERO, vol. II, p. 162
- seguir
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
Nuestra lectura
I.17: el poner-junto tiene conocimiento diferenciado porque lo acompañan unas formas (sūtra); el primer grado va acompañado de las cuatro (frase ⁵), y los siguientes las van perdiendo. Se pierde el «detrás» de anu-: que las formas van a la zaga del poner-junto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«acompañar» (I.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«acompañado» (versos 13.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
acompañado — de anu- más √gam, ir: lo que va detrás, lo que acompaña.