Traducciones
la experiencia
Anu-√bhū con -a. Monier-Williams (p. 36,3): 1 «percepción, aprehensión, disfrute»; 3 «impresión en la mente que no viene de la memoria»; 4 «experiencia, conocimiento que viene de la observación o del experimento propios».
experimentado
Anu-√bhū con -a. Monier-Williams (p. 36,3): 1 «percepción, aprehensión, disfrute»; 3 «impresión en la mente que no viene de la memoria»; 4 «experiencia, conocimiento que viene de la observación o del experimento propios».
la percepción
la vivencia
la realización
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 36,3
Etimología castellana
- la experiencia
Corominas, s. v. EXPERIENCIA, vol. II, p. 826
- experimentado
Corominas, s. v. EXPERIENCIA, vol. II, p. 826
Nuestra lectura
I.10 ¹⁰: sin experiencia de una idea durante el sueño no habría recuerdo de él. I.11 sū. y ⁹: la memoria es el no-hurto de lo experimentado, y todas las memorias surgen de la experiencia de los cinco giros. «Experiencia» lleva dentro el ensayar y el probar (experiri), que el sánscrito no tiene; y se oye como algo acumulado («un hombre de experiencia»), cuando aquí es cada vez que algo se conoce.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la experiencia» / «experimentado» (I.5-11).