Traducciones
la existencia intermedia
La propone esta traducción. Intermedio: Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15, del lat. medius.
el estado intermedio
«el estado» es en esta traducción la palabra de avasthā.
Etimología castellana
- la existencia intermedia
Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- el estado intermedio
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
IV.10, frase ⁵, en boca de otros. «Existencia» no deja oír bhāva, que en otros lugares es «la condición» (II.5-16).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la existencia intermedia» (IV.7-17).