Traducción
del alimento nacen los seres
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 749,3 · Apte, p. 810-c
Etimología castellana
- del alimento nacen los seres
Corominas, s. v. ALIMENTO, vol. I, p. 174 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«del alimento nacen los seres» (versos 3.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.9 – 3.16»), del autor:
del alimento nacen los seres. Y Śaṅkara lo baja a lo concreto sin ninguna delicadeza: bhuktāt lohita-retaḥ-pariṇatāt pratyakṣam, de lo comido, transformado en sangre y en simiente: se ve con los ojos.