Traducciones
lo que no se puede señalar
la dirección
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 30,1
Etimología castellana
- lo que no se puede señalar
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no se puede señalar» (versos 12.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:
lo que no se puede señalar — de nir- + √diś, mostrar, apuntar: la raíz de diś, la dirección, que en 11.25 salió al decir no distingo las direcciones. Y señalar es, pieza por pieza, apuntar hacia; en castellano se hace con el dedo, y por eso el dedo se llama índice, de indicare.