Traducciones
el miembro
Monier-Williams, p. 7,3, da para el neutro, en primer lugar, «miembro del cuerpo», y ése es el sentido de aquí. Miembro: Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70, «del lat. membrum»; ya en Berceo.
el temblor de los miembros
Monier-Williams, p. 7,3, da para el neutro, en primer lugar, «miembro del cuerpo», y ése es el sentido de aquí. Miembro: Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70, «del lat. membrum»; ya en Berceo.
la parte
el cuerpo
la inestabilidad del cuerpo
La de la traducción inglesa de Woods; «inestabilidad» es aquí anavasthitatva (I.30).
el agitarse de los miembros
Dice lo mismo, pero «agitación» es aquí kṣobha (I.31, frase ³).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 7,3
Etimología castellana
- el miembro
Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70
Nuestra lectura
El tercer acompañante de la dispersión. Los miembros son los del cuerpo; los «ocho miembros» del yoga de II.29 son otro sentido de la misma palabra. El sánscrito hace temblar a los miembros desde fuera (es un causativo); el castellano dice sólo que tiemblan.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el miembro» / «el temblor de los miembros» (I.30-31).