Traducciones
el desaliento
An-āśvāsa no está como cabecera en Monier-Williams; āśvāsa, de ā-√śvas, es «el volver a respirar o respirar libremente, tomar aliento» (1) y «el animar, consuelo» (3) (p. 159,2); con an-, el no poder tomar aliento.
el desconsuelo
la desesperanza
la desconfianza
Etimología castellana
- el desaliento
Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143
Nuestra lectura
En la frase ⁷, lo que le pasaría a la gente si una sola acción diera un solo nacimiento. El compuesto no está en el diccionario y se ha armado con sus partes.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el desaliento» (II.5-16).