Traducciones
el no tener término
Ānantya es el abstracto de an-anta, «sin término», y anta es «el término» (I.36, I.40): un sentido, una palabra, y el abstracto con la misma. Término: Corominas s. v. TÉRMINO (vol. V, p. 472), del lat. terminus, «mojón, linde», en Berceo. Lo que conserva: la linde que falta.
la infinitud
lo infinito
la eternidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 139,3 · Apte, p. 240-c
Etimología castellana
- el no tener término
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. TERMINO, vol. V, p. 472 · Corominas, s. v. TÉRMINO, vol. V, p. 472
- lo infinito
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 902
Nuestra lectura
IV.31: el del conocer libre de todas las cubiertas; y por él, lo que hay por conocer resulta pequeño. Frase con verbo donde el sánscrito tiene un sustantivo, y en la versión pide giros («por no tener término el conocer»).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el no tener término» (IV.18-32).