Traducciones
sin comienzo
An- + ādi, «comienzo»: lo que no tiene comienzo. Comienzo es de comenzar, del lat. vulgar *cominitiare, derivado de initiare (Corominas, s. v. COMENZAR, vol. II, p. 158: «Comienzo [Berceo]»). Dice el an-ādi sin añadir nada: no hay primer momento.
sin principio
eterno
desde siempre
que no tiene comienzo, que existe desde la eternidad
sin comienzo, eterno, existente desde la eternidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 28,1 · Apte, p. 61-b
Etimología castellana
- sin comienzo
Corominas, s. v. COMENZAR, vol. II, p. 158
- que no tiene comienzo, que existe desde la eternidad
Corominas, s. v. COMENZAR, vol. II, p. 158
- sin comienzo, eterno, existente desde la eternidad
Corominas, s. v. COMENZAR, vol. II, p. 158
Nuestra lectura
El vínculo del puruṣa con el citta no empezó nunca (I.4, frase ⁴). Que pueda acabar, el texto no lo dice aquí. Ninguno de sentido; «sin comienzo» es llano. Se pierde, si acaso, la solemnidad que el castellano da a «eterno», y que aquí no se quiere.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin comienzo» (I.2-4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin principio» (versos 10.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.1 – 10.3»), del autor:
sin principio, de a- más ādi, lo primero, que acaba de abrirse en el verso anterior.