Traducciones
el gozar
Monier-Williams, p. 146,1, de √2. bhuj: «goce, saciedad, plenitud, cumplimiento», de los lexicógrafos; el suplemento (p. 1311,2) da un adjetivo «que no tiene o no ofrece goces».
el no gozar
Monier-Williams, p. 146,1, de √2. bhuj: «goce, saciedad, plenitud, cumplimiento», de los lexicógrafos; el suplemento (p. 1311,2) da un adjetivo «que no tiene o no ofrece goces».
el disfrute
Corominas lo da dentro de FRUTO (vol. II, p. 968), de fructus, «usufructo, disfrute»: dice sacar provecho de algo.
la saciedad
la plenitud
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1311,2
Etimología castellana
- el gozar
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- el no gozar
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- el disfrute
Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
Nuestra lectura
I.15, frase ¹: la conciencia de dominio no saca goce de los objetos. El sentido de Monier-Williams viene de los lexicógrafos y no de textos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el gozar» / «el no gozar» (I.12-16).