Traducciones
que no se aferra
An-, la negación, y el adjetivo en -in de abhiṣvaṅga, que Monier-Williams (p. 72,1) da como «apego o afecto intenso a». Se toma «que no se aferra»: dice el agarrarse con fuerza que pone el abhi-.
sin apego
desprendido
Etimología castellana
- que no se aferra
Corominas, s. v. HIERRO, vol. III, p. 356
Nuestra lectura
Cómo queda el que ve lo reprochable del cuerpo (II.40 ¹). Se pierde el afecto que MW pone junto al apego.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que no se aferra» (II.40-45).