Traducciones
no vano
A-, la negación, y mogha. Monier-Williams (p. 83,1), puesto 1: «que no yerra, que no falla, no vano, eficaz, que acierta, que da fruto». Se toma «no vano», que guarda la negación como el sánscrito. Vano viene «del lat. vanus “vacío, hueco”» (Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738).
infalible
eficaz
certero
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 83,1 · Apte, p. 153-b
Etimología castellana
- no vano
Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738
Nuestra lectura
La palabra del que tiene asentada la verdad (II.36 ¹). «No vana» suena más débil que el sánscrito, que en el mismo puesto dice también «que da fruto».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«no vano» (II.35-39).