Traducciones
el que no se vaya la mano
lolupa
el que anda arrebatando
sannidhi
la cercanía
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 95,2
Etimología castellana
- el que no se vaya la mano
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818
- el que anda arrebatando
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
- la cercanía
Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que no se vaya la mano» (versos 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el que no se vaya la mano — sobre lolupa, formado por reduplicación de √lup, arrebatar, arrancar: el que anda arrebatando. Śaṅkara: indriyāṇāṃ viṣaya-sannidhau avikriyā, que los sentidos no se alteren estando el pasto cerca; con sannidhi, la cercanía, de sam-, ni- y √dhā: el estar puesto al lado.