Traducciones
la mirada
Monier-Williams (p. 154,2): «el mirar, el ver, el contemplar» (1); «la vista, el aspecto, la visión» (2); «luz, lustre, esplendor» (3); «vislumbre» (4). En I.47 se tomó el primero, «la mirada»; aquí lo que manifiesta la forma es la luz, el puesto 3, y un sentido distinto lleva palabra distinta.
nítida
Y «la mirada». Sphuṭa: Monier-Williams, «abierto» (p. 1270,2); Apte, «reventado; abierto; manifestado, puesto en claro; claro» (p. 1154-b). Nítido, tomado del lat. nitidus, «brillante, reluciente» (Corominas, s. v. NÍTIDO, vol. IV, p. 230).
la luz
el resplandor
la claridad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 154,2 · Apte, p. 259-b
Etimología castellana
- la mirada
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718 · Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
- la luz
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
El ejemplo de la tercera causa: la luz manifiesta la forma, no la hace. «Luz» es también la palabra de prakāśa, la índole del sattva (II.18), y de jyotis (II.26): varios términos sánscritos con una palabra castellana, y hay que decir cada vez cuál es.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la mirada» (II.28-29).
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«nítida» / «la mirada» (I.41-51).