Traducciones
que no cobra rédito
Es el sentido que Monier-Williams da al compuesto negativo, y la glosa de Vyāsa va con él; el adjetivo «perezoso» lleva interrogante en el propio diccionario. Rédito: Corominas lo trae dentro del artículo IR (vol. III, p. 465), con primera documentación hacia 1440.
que no presta a usura
que no busca interés
no perezoso
sin ganancia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 2,2
Etimología castellana
- que no cobra rédito
Corominas, s. v. COPLA, vol. II, p. 189 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 465
- que no presta a usura
Corominas, s. v. USO, vol. V, p. 725
- que no busca interés
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
IV.29: la condición del dharmamegha. Lo que no se cobra es el prasaṃkhyāna, el nombre que en I.2 se daba al citta que no es más que la visión discernidora (frase ⁷); y el que no cobra se destiñe también de él (IV.29, frase ²), como en I.2 (frase ⁹) el citta se destiñe de la visión discernidora misma. Queda fuera el puesto 1 de kusīda, «perezoso». Y «rédito» es palabra de cuentas en el lugar que habla de lo más alto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que no cobra rédito» (IV.18-32).