Traducciones
que se refiere a
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
referido
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
la referencia
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
que atañe a
que deja atrás
que rebasa
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 128,3 · Apte, p. 224-c
Nuestra lectura
Lo que separa el cuarto prāṇāyāma del tercero. El tercero se da de una vez, sin considerar el ámbito (II.51, frase ⁵); el cuarto llega por grados, después de haber determinado el ámbito de la inspiración y el de la espiración, y va precedido de la referencia a los dos (frase ⁶). Leído «que deja atrás», el cuarto es el que ha ido más allá de los dos ámbitos; las dos lecturas coinciden en que viene después de haberlos recorrido. «Se refiere a» es palabra de escritorio, sin cuerpo; y se pierde el arrojar de la raíz, que las otras dos entradas conservan.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que se refiere a» / «referido» / «la referencia» (II.46-53).