Traducciones
que se refiere a
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
referido
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
la referencia
Y en la misma familia, «referido» (ākṣipta) y «la referencia» (ākṣepa).
que atañe a
que deja atrás
que rebasa
abatir
quitar
derribar
arrebatar
traer consigo
arrojar sobre o hacia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 128,3 · Apte, p. 224-c
Etimología castellana
- abatir
Corominas, s. v. BATIR, vol. I, p. 546
Nuestra lectura
Lo que separa el cuarto prāṇāyāma del tercero. El tercero se da de una vez, sin considerar el ámbito (II.51, frase ⁵); el cuarto llega por grados, después de haber determinado el ámbito de la inspiración y el de la espiración, y va precedido de la referencia a los dos (frase ⁶). Leído «que deja atrás», el cuarto es el que ha ido más allá de los dos ámbitos; las dos lecturas coinciden en que viene después de haberlos recorrido. II.34 ¹³ (el verbo) y ¹⁶ (el nombre). «Se refiere a» es palabra de escritorio, sin cuerpo; y se pierde el arrojar de la raíz, que las otras dos entradas conservan. Abatir se dice también del ánimo, y el lector puede pensar en desánimo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que se refiere a» / «referido» / «la referencia» (II.46-53).
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«abatir» / «quitar» / «derribar» / «arrebatar» / «traer consigo» / «arrojar sobre o hacia» (en II.34): II.34 ¹³ (el verbo) y ¹⁶ (el nombre).