Traducciones
que no se gasta
el que no se agota
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 3,2 · Apte, p. 7-a
Etimología castellana
- que no se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- el que no se agota
Corominas, s. v. AGOTAR, vol. I, p. 75
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que no se gasta» (versos 5.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.21 – 5.26»), del autor:
que no se gasta, de a- privativo más la raíz √kṣi, menguar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.31 – 10.38»), del autor:
el que no se agota, abierto en 5.21 — de a- + √kṣi, menguar: y conviene no confundirlo con akṣara, que está tres palabras antes en el mismo verso y es de otra raíz. Uno no se gasta; el otro no se acaba.