Traducción
por no tener hecha la cabeza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 2,2 · Apte, p. 5-a
Etimología castellana
- por no tener hecha la cabeza
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por no tener hecha la cabeza» (versos 18.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
por no tener hecha la cabeza. Y Śaṅkara la cambia por la palabra que ya se ha visto en este tomo: vedānta-ācārya-upadeśa-nyāyaiḥ akṛta-buddhitvāt asaṃskṛta-buddhitvāt, por no tener la cabeza hecha —es decir, sin aderezar— por lo que enseña el remate del Veda, por lo que indica un maestro, y por el razonar.