Traducciones
que a uno le venga encima algo que no hizo
lo no hecho
el venir encima
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 2,2; 77,1 · Apte, pp. 5-a; 146-a
Etimología castellana
- que a uno le venga encima algo que no hizo
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. VENGAR, vol. V, p. 770 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
- lo no hecho
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- el venir encima
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que a uno le venga encima algo que no hizo» (versos 8.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.17 – 8.19»), del autor:
que a uno le venga encima algo que no hizo. A-kṛta, lo no hecho; abhyāgama, el venir encima.