Traducciones
sin sucesión
Es la negación a- ante krama, la sucesión. Monier-Williams, p. 2,3, lo da en su primer registro con el Yogasūtra como autoridad: «que no sucede sucesivamente, que sucede de una vez».
simultáneo
Dice el «de una vez» de Monier-Williams, y eso la favorece; pero dice que las cosas ocurren a la vez, y el texto dice que el conocimiento las toma a la vez.
de una vez
Dice lo mismo, pero no deja ver la negación de la sucesión.
sin orden
Es el registro 2 de Monier-Williams, «falta de orden, confusión», el de otro uso de la palabra.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 2,3 · Apte, p. 5-b
Etimología castellana
- sin sucesión
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
- simultáneo
Corominas, s. v. SEMEJAR, vol. V, p. 199
Nuestra lectura
III.54, frase ³: aprehende todo, de todo modo, «montado en un solo instante». El conocimiento que III.52 hace nacer del instante y de su sucesión es él mismo sin sucesión. «sin sucesión» se lee como una falta, y aquí es lo contrario: lo que este conocimiento no tiene es la espera.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin sucesión» (III.53-55).