Traducciones
sin que quede nada fuera
khila
entero
sin hueco
samastam
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 4,2
Etimología castellana
- sin que quede nada fuera
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972
- entero
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
- sin hueco
Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin que quede nada fuera» (versos 4.33).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.31 – 4.35»), del autor:
sin que quede nada fuera, de a- privativo sobre khila, el trozo de tierra que queda sin labrar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.12 – 15.15»), del autor:
entero, abierto en 4.33 — literalmente sin hueco, de a- sobre khila, el trozo de tierra que queda sin arar entre dos campos. Śaṅkara: samastam, todo junto.